…переводится как «мое стыдное удовольствие». У каждого этого свое: кто-то проповедует правильное питание и втайне лакомится жареной картошечкой, а кто-то, никому не признаваясь, слушает попсу. Признать свое гилти плеже это признать часть себя...

Со словом please знакомы все, вежливость «встроена» в английский язык по умолчанию, и ваши собеседники скорее обратят внимание на отсутствие please в вашей просьбе, чем на его наличие – это может быть сочтено бестактностью или даже грубостью. У слова есть ряд и других значений, не всегда очевидных, также как и у его родственника pleasure. Попробуем разобраться. To please ► радовать, доставлять удовольствие, нравиться. The Scorpions ballads pleased her a lot. ► Баллады «Скорпионз» очень ей понравились...