Глагол update означает «обновить», «актуализировать», например: to update a database – обновить базу данных. Но для тех, кто изучает английский, данный глагол примечателен не этим, а тем, что у него есть ещё одно значение, применимое к людям: to update smb on smth – «ввести кого-л. в курс последних событий насчёт чего-л.», «дать кому-л. последнюю информацию о чём-л.». Например: Can you update me on the latest developments? – Ты можешь рассказать мне о последних событиях? Дословный перевод этой фразы...

«Апдейт» – русская транскрипция английского слова update, означающая периодическое, более или менее регулярное обновление результатов выдачи в поисковой системе. Профессиональным сайтостроителям и тем, кто продвигает собственную площадку своими силами, необходимо следить за графиком выхода обновлений и успевать вносить изменения между апдейтами: так эти изменения быстрее вступят в силу и начнут работать на эффективность веб-ресурса в максимально короткие сроки. Каждая поисковая система обновляет данные по-своему...