Эти рекомендации применимы к видимым субтитрам для телевидения или кино, к переводным субтитрам, субтитрам на YouTube, встроенным субтитрам для видео в социальных сетях и субтитрам в видеоиграх. Следует отметить, что основы оформления обычных субтитров и субтитров для слабослышащих, как правило, совпадают. У этих субтитров немного разные цели, но одна задача — письменное оформление устной речи. Они передают повествование и диалог для конечных пользователей, среди которых есть люди с ограниченными возможностями зрения, слуха или когнитивных функций...

Субтитры — это текстовые надписи, которые отображают речь и звуковые эффекты в видео. Они бывают трех основных типов: обычные субтитры для понимания речи на том же языке, скрытые субтитры для людей с нарушениями слуха (включают описания звуков) и переводные субтитры для зрителей, не владеющих языком оригинала. Статистика показывает впечатляющие цифры: более 80% видео на мобильных устройствах просматриваются без звука. Это означает, что без субтитров ваш контент теряет большую часть потенциальной аудитории...