Сегодня будет пост о мягком месте. Но не о том, о котором вы подумали 🍑 🤭 Как вы переведёте идиому "have a soft spot for"? Это выражение - яркий пример того, что английские идиомы лучше не переводить...

Представьте себе обычное утро. Вы просыпаетесь, листаете новостную ленту и натыкаетесь на сухую чиновничью формулировку: «Правительство одобрило законопроект о создании национальной системы подтверждения ожидания поставки товаров». Звучит скучно, правда? Как что-то далёкое, бюрократическое, касающееся исключительно людей в дорогих костюмах с папками под мышкой. Большинство людей пролистнут дальше — к мемам, к рецептам, к очередным новостям о погоде. Но именно в этой сухости и кроется ловушка. Потому...