Устная и письменная речь только на первый взгляд идентичны. Как же, ведь человек и пишет, и говорит на одном и том же языке! На самом деле различий между этими видами речи много.

БИБЛИЯ Слово Библия* привычно для слуха многих народов и её этимология из греческого перевода, означает «книга». Но переведём слово Библия с санскрита с учётом обратного чтения, как яилбиб, где буква «я», это «дж»- «j»: jil baba[джил баба], где jil «рука», baba «духовный учитель», т.е. «книга, написанная рукой духовного учителя» (все последующие переводы слов согласно санскритско - русского словаря В.А. Кочергиной. М.2005 г.). Действительно, в Ветхом Завете и говорится, что именно Моисей был духовным учителем для израильтян, и он написал эту книгу, что продиктовал ему сам Бог...