Слово "трабл" пришло в русский язык из английского trouble, что в переводе означает "неприятность", "проблема" или "загвоздка". Однако в разговорной речи "трабл" приобрёл более узкое значение - это ситуация, в которой что-то пошло не так внезапно, без предупреждения и подготовки. Говоря проще, трабл - это неожиданная трудность, с которой человек сталкивается в самый неподходящий момент. В отличие от обычных, предсказуемых проблем, траблы, как правило, требуют немедленного реагирования. Это что-то вроде форс-мажора, но в более бытовом, личном масштабе...

Мы продолжаем знакомить вас с заимствованиями из иностранных языков (преимущественно англицизмами), которые уже прочно осели в вокабуляре молодых россиян. Тиммейт, тима Team mate с языка Чосера и Шекспира переводится как «товарищ по команде». В узком значении тимы существуют в киберспорте. Члены одного игрового альянса, союзники в миссиях — короче, все те, кто готов впрячься с вами в одну телегу (но только и делают, что руинят катки, т.е. «продувают» игровые сессии). Разумеется, модное слово дозволительно употреблять не только геймерам...