Для начала обратимся к хорошо знакомому многим термину res publica, который для римлян был синонимом римского государства. При этом сами римляне обозначают им не само по себе государство, а своеобразное правовое поле в этом государстве. Так, Цицерон в своём одноимённом труде говорит, что «res publica – это собственность народа. Но народ это не любое собрание людей, сошедшихся вместе с каким бы то ни было образом, но сообщество большого числа людей, соединённых в согласии относительно права и общего блага»...

Что будет, если к слову прибавить приставку re-, и как поменяется значение этого слова? Такие слова, как “рестарт” и “римейк”, ставшие уже вполне обыденными в русском языке, объединяет не только их англоязычное происхождение, но и приставка “ре”. Приставка re- пришла в английский язык из латинского, где она означала повтор какого-либо действия. С этим значением она осталась и в английском языке: повторить действие, сделать его снова. Часто ее вполне можно перевести на русский язык, как приставку “пере”...