Во многих языках есть слова, похожие на наши. Но совсем не обязательно они означают то же, что и в русском языке. В Чехии девушка на ресепшене говорила, смеясь: «Вы спокойны, и я спокойна», имея в виду: «Вы довольны, и я довольна»...

«Изба», «водка», «разруха», «отчизна» и еще тысячи русских слов сложно заподозрить в иностранном подданстве. А между тем самый великий и могучий на протяжении многих веков охотно принимал под своё крыло слова из других языков, в том числе и из польского. Изба Слово «изба» уверенно входит в рейтинг самых колоритных русских слов, ведь вряд ли жилища других народов язык повернется назвать избой. Об этимологии «исконно русского» слова филологи и языковеды спорят, не отрицая очевидное родство русской избы с польским izba...