Недавно я встречался с одним мусульманином по вопросам бизнеса, но разговор постепенно перешел на духовные темы. Я сам придерживаюсь другой традиции, но он мне попытался доказать, что моя традиция полностью противоречит исламу. Я его попросил перечислить пункты, что именно противоречит исламу? На мое удивление, он первым делом процитировал стих из Корана. что для Аллаха самая главная религия- Ислам. Изначально может показаться, что это железный аргумент. Но давайте переведем эту фразу с арабского и латинского языков на русский...

В современном русском языке есть интересное устойчивое сочетание — через пень-колоду. Выражение означает «делать что-то небрежно, плохо, медленно, с перебоями». А что если первоначально оно выглядело немного иначе? Для начала нужно разобраться со значениями слов «пень» и «колода». Пень — это «оставшаяся на корню часть ствола дерева». Слово образовано от того же корня, что и греч. pinax «балка», др.-инд. pinakam «дубина, палка». Колода — это «короткое толстое бревно; толстый ствол упавшего дерева»...