Трудности перевода. Часть 8. Dick Как говорится, из песни слова не выкинуть, а значит, нельзя пройти мимо этого короткого, звучного и невероятно ёмкого слова — Dick. Читатель уже догадался, о чём пойдёт речь... Представьте себе средневековую Англию. Какой-то парень по имени Ричард (Richard) стоит на рынке, и его друг окликает его: «Эй, Рик!» Всё логично. Но вот беда — в те времена было модно придумывать рифмующиеся прозвища. Уильям становился Уиллом, а потом Билом. Роберт — Робом, а затем Бобом. Так и Рик стал...