Ой, знаете, бывает так: услышишь слово, и в голове сразу всплывает ворох картинок, которые друг с другом ну никак не вяжутся. Вот взять хотя бы наш сегодняшний случай. Спросишь прохожего: «Что означает слово мадонна?» — и один начнет вещать про великое искусство Возрождения, а другой тут же припомнит дерзкие хиты из восьмидесятых. И оба, что самое забавное, будут правы на все сто. Если копать до самых корней, то итальянское ma donna — это сокращение от mia donna. Переводится до боли просто: «моя госпожа». Раньше в солнечной Италии так ласково и почтительно обращались к знатным дамам. Ну, это как во французском «мадам»...