Различные поговорки, фразеология и прочие идиомы русского языка - это настоящее сокровище. Клад для лингвистов и историков. Окошки, которые позволяют нам заглянуть в древнее, седое и туманное прошлое нашего языка. Дело в том, что язык (любой язык, не только русский!) меняется с течением времени. Из него вымываются разные слова - переходят в разряд устаревших, а потом и вовсе пропадают из людской памяти. Но устойчивые выражения на то и устойчивые, что продолжают воспроизводиться в неизменном виде веками...