«Аминь» в переводе означает «истинный, верный». Это слово – своего рода молитвенная точка в конце молитвы. Оно, с одной стороны, подтверждает правдивость произнесенного, а, с другой, – является аналогом выражения «Да будет так!», то есть выражает веру в то, что сказанное по Божией воле исполнится. Это одно из немногих древнееврейских слов, которые при переводе духовных книг вошли в богослужебную практику фактически в неизменном виде. «Аминь» произносим мы в конце молитвы и Символа веры. «Аминь!» восклицает священнослужитель в завершение проповеди в храме...

Русский язык — это не просто средство общения, а целый мир, в котором отразилась душа народа. Некоторые слова настолько глубоко вросли в нашу культуру и ментальность, что объяснить их иностранцу почти невозможно. Английское «maybe» слишком рационально, а «hopefully» — слишком планово. А наше «авось» — оно живёт где-то между отчаянием и верой в чудо. Разбираемся, какие русские слова ставят в тупик даже опытных переводчиков. Многие лингвисты и писатели называют «тоску» самым труднопереводимым русским словом...