Мы часто используем эту фразу в повседневной жизни, но мало кто задумывается о ее происхождении Справочник по фразеологии разъясняет значение выражения следующим образом: "расставить точки над i - дать пояснения, уточнить, внеся полную ясность; довести до конца". В Древнем Риме букву I обозначали обычной вертикальной палочкой. Позднее - где-то в одиннадцатом веке - буквы в словах начали связывать, чтобы упростить письмо, но тут перед писцами возникла проблема: «i» визуально совсем не выделялась...

Всем известно, что выражение "расставить точки над i" означает "внести полную ясность, уточнить, довести до конца". Однако о происхождении этой идиомы, вероятно, мало кто знает. Точнее, мало знают те, кто не говорит на французском языке. Ведь именно из французского языка этот фразеологизм проник в русский. Французы говорят, когда хотят внести полную ясность в беседе, "mettre les points sur les i et les barres sur les t". В русский язык этот образ проник в связи с тем, что в старой орфографии использовалась буква "и десятеричное", схожая по начертанию с французской буквой i...