"Варкалось. Хливкие шорьки / Пырялись по наве/ И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове." Стоит это произнести, как сразу на лице каждого из нас расплывется широкая улыбка. Мы вспомним свое детство и Алису, которая оказалась в стране чудес и о ее необычных приключениях. Что это значит никто не знал, но в нашем воображении выстраивалась картина, где на переднем плане были те самые "мюмзики". Но если произнести "Аа, бовакава, пуссе, пуссе" то не очень многие из нас сразу вспомнят из какой это песни и кто ее автор, хотя авторский почерк узнаваем...

Если смотреть японские фильмы, корейские и китайские дорамы, то рано или поздно заметишь закономерность: камелии встречаются в названиях удивительно часто. «Дама с камелиями», «Падающая камелия», «Алая камелия»... Похоже? И это только малая часть. Случайность? Совсем нет. Интересно, что путаница возникает постоянно. Одни ищут корейскую дораму «Когда цветет камелия», другие — новую китайскую «Алые цветы во дворце», которую тоже иногда переводят как «Когда цветет камелия». А кто-то вообще попадает на японские фильмы с цубаки в названии...