У меня такое ощущение, что нет. )) Мы сейчас с третьеклассниками, которые по Спотлайту занимаются, активно бодаемся с вопросами и ответами такого типа: – What's your name? – My name's... – How old are you? – I'm... Вроде и учим. И спрашиваем. И отвечаем. Но когда я ставлю вопрос так: – Переведите: «Как тебя зовут?» Получается полная катастрофа. ))) Потому что они вместо перевода начинают отвечать на вопрос и говорить, что my name's... )) Я извращаюсь по-всякому: – Я скажу вам по-русски, а вы скажите то же самое по-английски...

В том есть какой-то необъяснимый секрет: почему британский актер Том Харди, словно оправдывая свое имя (hardy — англ. «стойкий, крепкий»), упрямо пишет актерскую биографию максимально жесткими отрицательными ролями? Он играл психопатов, преступников, бездомных, наркоманов, серийных убийц... Герои Харди чаще всего оказываются главными злодеями истории. Даже в экранизации классического британского романа актер воплощает образ темного героя-любовника, окончательно разрушая надежду хоть раз увидеть его в образе положительного персонажа...