Сегодня поговорим о “мире”. На английском, конечно. Как бы вы перевели это слово - МИР? Кто-то скажет world. Кто-то скажет peace. И вы знаете, все будут правы. Слово “мир” имеет несколько значений в русском языке. И каждое из них будет иметь свой перевод на английский. А англичане с американцами и не догадываются, что эти два слова - world и peace - имеют что-то общее! :-) Поэтому важно разбираться именно в значениях слов, а не просто смотреть перевод в англо-русском словаре. Это иногда приводит к ошибкам и замешательству...

В День Победы решила выяснить этимологию слов war, peace, soldier. Этимология слова victory очень прозрачна, даже праиндоевропейский корень имеет изначально то же значение: *weik - побеждать, завоевывать. А вот с остальными словами поинтереснее. Увы, но слово «война» появилось во всех языках мира очень, очень давно… И в отличие от других слов, своего значения за века не изменило… War происходит от древнеанглийского werre, война, которое, в свою очередь, пришло из старофранцузского guerre (помните, а ля гер ком а ля гер)...