-Угадай, сколько Ивановы заплатили за забор? -Ну, не знаю. Навскидку, тысяч 50? -Полмиллиона, не хочешь? Я бы не хотела отдать полмиллиона за забор. Как и не хотела бы быть уличенной в подслушивании разговоров случайных прохожих (а именно это я и делаю в данный момент, стою на светофоре и слушаю обсуждение чужого ремонта и современных расценок). Но очень хотела бы разобраться с переводом слова "навскидку". Как будто, слово неочевидное. Как же передать это словечко - навскидку - на английском? Что-то со словом discount (скидка)? Конечно, нет...

В первых числах января группа BTS анонсировала свое триумфальное возвращение в полном составе: 20 марта выйдет полноформатный альбом ARIRANG – первый спустя почти 4 года с момента взятия перерыва, в том числе чтобы отдать долг родине (у корейцев это дело обязательное, откосить практически невозможно, без последствий – уж точно). А следом был анонсирован и одноименный тур. Знаю, что в интернете уже каждый блогер по теме BTS и кей-поп в целом рассказал о том, что это за “Ариран” такой, откуда он взялся и что означает...