-Угадай, сколько Ивановы заплатили за забор? -Ну, не знаю. Навскидку, тысяч 50? -Полмиллиона, не хочешь? Я бы не хотела отдать полмиллиона за забор. Как и не хотела бы быть уличенной в подслушивании разговоров случайных прохожих (а именно это я и делаю в данный момент, стою на светофоре и слушаю обсуждение чужого ремонта и современных расценок). Но очень хотела бы разобраться с переводом слова "навскидку". Как будто, слово неочевидное. Как же передать это словечко - навскидку - на английском? Что-то со словом discount (скидка)? Конечно, нет...

Вчера мы с мужем обсуждали статью, в которой говорилось о трансконтинентальных странах. Точнее, дело было так: муж решил мне устроить викторину: Какие я знаю страны, которые расположены одновременно на двух материках? Сначала, мне показалось, что ответить на этот вопрос очень легко, тем более, что муж мне сразу дал подсказку - он сказал, что я была во всех этих странах. Так что те, кто хотят себя проверить, могут сейчас взять листок бумаги или телефон и записать навскидку страны, территории которых расположены одновременно на двух материках...