-Угадай, сколько Ивановы заплатили за забор? -Ну, не знаю. Навскидку, тысяч 50? -Полмиллиона, не хочешь? Я бы не хотела отдать полмиллиона за забор. Как и не хотела бы быть уличенной в подслушивании разговоров случайных прохожих (а именно это я и делаю в данный момент, стою на светофоре и слушаю обсуждение чужого ремонта и современных расценок). Но очень хотела бы разобраться с переводом слова "навскидку". Как будто, слово неочевидное. Как же передать это словечко - навскидку - на английском? Что-то со словом discount (скидка)? Конечно, нет...

Что означает «распечатывание» волчанского плацдарма и как идет борьба за «малое небо» на СВО «Потолок сегодняшней Украины — это работа с пластиком, с комплектующими, которые делает Китай, и со всем остальным, потому что сложные производства завязаны на металлообработку, они энергоемкие, там нужно строить полноценные цеха, которые спрятать невозможно, закопать под землю — тоже невозможно», — комментирует военный обозреватель Влад Шлепченко планы европейских стран по передаче Киеву технологий производства современного вооружения...