-Угадай, сколько Ивановы заплатили за забор? -Ну, не знаю. Навскидку, тысяч 50? -Полмиллиона, не хочешь? Я бы не хотела отдать полмиллиона за забор. Как и не хотела бы быть уличенной в подслушивании разговоров случайных прохожих (а именно это я и делаю в данный момент, стою на светофоре и слушаю обсуждение чужого ремонта и современных расценок). Но очень хотела бы разобраться с переводом слова "навскидку". Как будто, слово неочевидное. Как же передать это словечко - навскидку - на английском? Что-то со словом discount (скидка)? Конечно, нет...

Периодически получаю гневные комментарии в свой адрес, касающиеся моего мнения по компании Евротранс. Иногда вообще пишут: "ты призывал покупать их акции и облигации", что вообще 100% неверно, потому что я лишь описывал собственные действия и статьи об этой компании никогда не содержали каких-то призывов к действиям. Но иногда и пишут вот примерно такое: Давайте отвечу на эту и подобные претензии. Начать хочу с того, что я пишу о покупке акций разных компаний, например, только в этом году я покупал,...