В отличие от других народов России чукчи обрели фамилии и отчества совсем недавно – во второй половине XX века, до этого времени они спокойно жили под своими именами-кличками, которые и до сих пор звучат так, что русский человек вряд ли сможет выговорить их без ошибок с первого раза. А если ошибется – то гордые чукчи наверняка обидятся, и отношения будут испорчены. Младенцу давали имя на пятый день. Делал это иногда дед, иногда отец, а иногда – совершенно посторонний человек, случайно зашедший на стойбище...

«Я мечтала бы стать кем угодно на свете — только бы не женщиной, только бы не афганкой», — такими строками заканчивается стихотворение афганской поэтессы Ройи, впервые опубликованное в 2010 году организацией Afghan Women’s Writing Project. Через четыре года именно это произведение американская писательница Дженни Нордберг разместила на первых страницах своей книги «Подпольные девочки Кабула». Она посвящена афганкам, которые, как пишет Нордберг, «выяснили, что в брюках можно бегать быстрее и взбираться выше»...