Действительно, что же значит «канализировать кого-либо»? А ведь именно так конструкция ‘to channel smb’ буквально переводится с английского языка. Разберёмся прямо сейчас. Вообще, to channel something или даже somebody означает «канализировать что-л./кого-л.», то есть «направлять (в определённое русло, определённым образом)», например: I’ve decided to channel all my energy into learning foreign languages – Всю свою энергию я решил направить на изучение иностранных языков («канализировать в изучение...

Подъезжая к перекрёстку, водитель видит зелёный сигнал светофора и одновременно замечает регулировщика, который стоит боком к его полосе движения. Возникает растерянность: доверять светофору или человеку с жезлом, и что вообще означает эта поза...