С(и/е)ньор — форма вежливого обращения к мужчине на юго-западе Европы (= господин). Но как правильно писать это слово — через -и- или -е-? Оба варианта верны! Просто используются в разных странах. 🇪🇸 В Испании сЕньор — обращение к мужчине или форма вежливого упоминания о нем. В средние века в Западной Европе сеньором называли землевладельца с властью правителя на своей территории. 🇮🇹 В Италии аналогичное по назначению слово — сИньор...

Ложные друзья переводчика - это всегда прекрасный повод написать статью! Согласитесь, слово SENIOR безумно похоже на русское сеньор. Но нет! У слова senior совершенно другие значения - и что важно, значения, регулярно используемые в повседневной речи. Давайте разбираться:) Так а как же будет непосредственно СЕНЬОР? Знакомьтесь: seignior, который произносится как |ˈseɪnjə|. Слово senior же произносится как |ˈsiːnɪə|. Схожесть этих слов неслучайна. Оба слова образовались от древнего индоевропейского корня sen, несущего значение "старый" (латинское слово senior значит "старший")...