Язык деклассированного элемента русского общества – воровское арго – сформировался под влиянием разных лингвистических групп. Многие слова в нём заимствованы из идиша, иврита. Есть и «одолженные» из цыганского языка выражения. Последний факт обусловлен тем, что цыгане также являлись частью криминального сообщества России. У рома (распространённое самоназвание цыган) никогда не считалось зазорным что-либо украсть. Воровство воспринималось как одна из «профессий» кочевого народа. Чтобы завуалировать некоторые действия, в русскоязычной среде они нередко использовали слова из своего языка...