Имя Наиль (арабское نائل) и его женская форма Наиля сохранились еще с доисламских времен – это редчайший случай. Слово образовано от глагола, который произносится «наля» и обозначает «достиг, получил, приобрел». Поэтому имя Наиль чаще всего переводят как «добивающийся, достигающий успеха, приобретающий» или же просто «победитель», а иногда как «дар, подарок, польза». И мужское, и женское имя встречаются у многих народов, исповедующих ислам. Женским именем Наиля называют один из трехсот идолов в Каабе – священном для мусульман месте в Мекке...

По просьбе подписчика Натаниэля, подготовил статью про два интересных имени Натаниэль и Наиля. Они звучат мелодично и загадочно для русского слуха, но принадлежат к совершенно разным культурным мирам: древнееврейское Натаниэль (и его русская форма Нафанаил) и тюркско-арабское Наиля Это имя родом из Древнего Израиля. Оно сложено из двух корней: «натан» — «он дал», и «Эль» — одно из имен Бога. В сумме получается величественное «Бог дал» или «Дар Всевышнего». На Западе это имя давно стало маркером интеллигентности и творческой глубины...