"Лолиту" я читала подростком, притом не в измерении сюжета, а в измерении языка. Все эти восхитительные "дом был безлолитен и пуст"... Язык был так необычен, что, залюбовавшись формой, я не успела толком возмутиться содержанием. Да и честно говоря, после "Братьев Карамазовых", читанных до этого, удивляться чему-либо было уже не комильфо. Экскурсии по нездоровой психике в нашей стране узаконены школьной программой. Хочешь не хочешь, а пыхти, пиши сочинение про Родиона Романовича. Извлекай смыслы и рефлексируй...

Некоторые люди даже и не подозревают о том, какой перевод имеют их имена. Порой мамы переживают о том, что красивое имя, которым они хотят назвать дочь, может скрывать непредсказуемое значение. К примеру, Варвара переводится как «чужеземка, дикарка». Конечно, это вовсе не означает того, что ребенок, названный так, будет расти диким или недостаточно хорошо социализированным. Тем не менее, ознакомиться с историей красивых и загадочных имен все же стоит. Клавдия Значение этого имени «хромая». Все потому, что оно появилось от латинского корня Claudius, имеющего такой перевод...