Различия между формами связаны с историей заимствования, церковной традицией и народной языковой эволюцией.Все перечисленные формы имени восходят к единому древнееврейскому источнику — имени דָּנִיֵּאל (Даниэль), которое буквально переводится как «Бог мой судья» (от корней дин — «судить» и эль — «Бог») ru.wikipedia.org Интересный факт: в древнерусских текстах до XIV века формы «Даниил» и «Данила» не были...

Тут на днях мне пришлось заняться кое-какими общественными делами и среди прочего составить список группы людей. Имя одного человека было написано в разных источниках по-разному: Данил и Даниил. Я была вынуждена с ним связаться, чтобы уточнить, как он записан в паспорте. Действительно, имя очень непростое. Пишут и Даниил, и Данил, и Данила. Мало того, наши соотечественники – любители западных языков называют своих детей Даниэл, Даниэль, Дэниэль, Даниел. Как правильно? Западные варианты рассматривать не будем, посмотрим наши, русские...