Форс-мажор — это термин, который часто используется в юридических и деловых контрактах. Но что он означает простыми словами? Давайте разберемся. Форс-мажор (от французского force majeure, что означает "высшая сила") — это непредвиденные и непреодолимые обстоятельства, которые делают невозможным выполнение обязательств по договору. Эти обстоятельства находятся вне контроля сторон и не могли быть предсказаны или предотвращены. 1. Природные катастрофы: Землетрясения, наводнения, ураганы, пожары и другие стихийные бедствия...

Сложно представить, как слово Suits можно перевести как Форс-мажоры, если конечно ты не российский локализатор кино и ТВ. Их умения поражают. Впрочем, Костюмы или Иски (lawsuits) сомнительное название для сериала. Даже до просмотра казалось, что автор скорее подразумевал не сами вещи, а людей, носящих шикарные деловые костюмы. Понятно, что в российском варианте, речь идет о неожиданных событиях, но первая ассоциация была, что форс-мажорами обозвали главных героев. Ради взаимодействия которых весь сериал и затевался...