Новость о новом переводе «Одиссеи» дошла до нас в тот момент, когда в клубе мы как раз обсуждали «Улисса». Совпадение, которое Гомер счёл бы знаком — или, по крайней мере, очередным витком той самой спирали, где одна одиссея неизбежно ведёт к другой. И вот она — новая «Одиссея» в переводе Григория Стариковского, изданная московским «Носорогом» совместно с петербургским Jaromir Hladik Press. Тираж — 2000 экземпляров. Книга смотрится современно. Мягкая обложка с клапанами, спокойный, приятный глазу цвет — и вдруг, между именем Гомера и заглавием, надпись, вынесенная на обложку: «Ушёл, скоро бу…»...