Нам часто приходится слышать выражение: это откроет “Ящик Пандоры”! (В последнее время эта фраза может соперничать, пожалуй только с: это будет являться пересечением “красной линии”!) Так что же подразумевается под этой фразой и что скрывает пресловутый ящик/ларец/ваза? (Вот они трудности перевода, т.к. “Ящик Пандоры” был вовсе не ящиком, а… вазой. Да, большой глиняной вазой, оснащенной крышкой) Ты помнишь, как все начиналось… Как гласят древнегреческие предания, давным-давно, в далекой-далекой галактике,...

Недавно я рассказывала историю о рождении (создании) Пандоры. Женщины, которую считают принесшей в наш мир все беды. И эти беды находились в предмете, который сейчас называют ящиком Пандоры. Считается, что впервые об этом написал древнегреческий поэт Гесиод в поэме "Труды и дни", созданном примерно в 700 году до н.э. В поэме говорится, что в отместку Прометею Зевс повелел создать Пандору и подарить её Эпиметею, младшему брату Прометея. Наделенная богами Пандора была совершенна и прекрасна. Понятно, что Эпиметей сразу же взял её в жены...