Не спешите говорить “what is it?” или “what is this?”. Рассмотрите все варианты и выберите наиболее употребительный. Вариантов, собственно, три: What is it? What is this? • What’s this? What’s that? Наиболее употребительным в реальной жизни является последний – What’s that?, наименее употребительным – What is it?. What is this? или What’s this? употребляется достаточно часто, но только в том случае, если на соответствующий предмет мы указываем рукой, кивком головы или подразумеваем, что указываем...

Как они звучат в оригинале, дословный перевод и их русскоязычный вариант. 1. I’ll be back! Самой популярной фразой во всём мире считается фраза Терминатора: I’ll be back! - Я вернусь! Кстати, во всём мире принято произносить её именно по-английски. 2. Houston, we’ve had a problem Чуть менее популярна фраза из фильма “Аполлон 13”: Houston, we have a problem. - Хьюстон, у нас проблема. Самое интересное, что большинство носителей языка пишут её именно так, однако в оригинале фраза выглядит чуть иначе (что, впрочем, не влияет на русский перевод): Houston, we’ve had a problem...