Русский язык в Украине имеет свои уникальные черты, которые легко выдают украинца в разговоре. Такие особенности связаны с культурой, историей и влиянием украинского языка. Вот несколько основных «знаков», по которым можно узнать, что перед вами человек из Украины. Мы добавили живые примеры и немного юмора, чтобы погружение в тему стало еще интереснее! Первое, что может выдать украинца, — частое использование «шо» вместо «что». Это слово свойственно суржику, хотя оно не является литературным украинским, где говорят «що» (с мягким «щ»)...

Помните, как в фильме "Любовь и голуби" главный герой Василий пытался приспособиться к "красивой жизни" с Раисой Захаровной ? И как ее выводила из себя его неграмотная речь? Мне нравится как они обсуждали вред хлеба, соли, сахара... (При всей правильности / спорности утверждений, которые там звучали, сцена придумана здорово и смешно:) Хотя обсуждением это трудно назвать, скорее это был разговор начитанной "грамотной" женщины с "отсталым" (по ее мнению) деревенским мужиком, которого приходится учить очевидным вещам...