Вы вертите в руках пачку печенья. Мука, сахар, масло, какао — ничего мясного. А в уголке всё равно красуется зелёный знак «халяль». Свинины в составе нет и в помине. Зачем он здесь? Потому что «халяль» описывает не состав, а весь путь продукта: как его сделали, кто и по каким правилам проверил. И вот тут покупатель чаще всего и спотыкается. Видит знакомую надпись — и решает, что этого достаточно. «Халяль» переводится как «дозволенное, разрешённое». В религиозном смысле — то, что разрешено нормами шариата...