Вообще на зоне следует жить по принципу меньше говори, побольше слушай Строжайше не рекомендуется использовать многие привычные формы вежливости. В частности, спасибо или пожалуйста. Ибо словечки такие сидельцам кажутся примером напускного заискивания, наигранной вежливости. Да и вообще, в том же невинном в виду «спасибо» кроется искаженное слово «Бог», а «пожалуйста» намекает на «пожаловаться, жалобу». Нельзя на зоне и просто так «спрашивать». Только «задавать вопрос». Ибо «спрашивать» за колючкой означает «спрашивать за косяк»...