Мы живем в эпоху, когда сериалы стали художественными произведениями. Ещё 10-15 лет назад мы довольствовались парой эпизодов в неделю у телевизора, а теперь стриминги выпускают целые сезоны разом, и мы тонем в контенте. В гонке за зрителем продюсеры научились снимать сериалы с закрученными сюжетами и эффектной «картинкой». Но есть одна деталь, которая в дубляже стирается начисто - смысл, заложенный в интонации, темпе речи и культурных кодах. Когда вы смотрите дублированный сериал, вы не до конца понимаете его тонкости...