Основные особенности дубляжа фильмов и сериалов: 1. Подбор актеров дубляжа. При выборе актеров учитывают их голос, возраст, темперамент, чтобы максимально соответствовать оригинальным персонажам. Выбрать актеров из кастинг базы 2. Адаптация перевода. Текст перевода специально обрабатывается и укладывается, чтобы совпадать с движением губ актеров на экране. Перевести текст 3. Раздельная запись. Каждого персонажа озвучивает отдельный актер дубляжа. Хотя иногда один актер может дублировать нескольких героев...

Фильмы и сериалы стали важной частью досуга современного человека. Но мало кто догадывается, какая многогранная работа стоит за волшебным погружением в динамику кинокартины, переведенной на русский язык. Мы решили приоткрыть дверь в мир озвучки и рассказать коротко о главном в этом процессе. Первая задача ─ качественный перевод. Русский текст должен быть ёмким, поскольку английские слова короче и речь актеров быстрее. Эту проблему решают переводчик и укладчик. Затем наступает очередь режиссера дубляжа,...