В русской речи мы легко узнаём людей, для которых жалоба — второй язык. Они ноют на погоду, на работу, на цены. В английском для этого явления есть точное и ёмкое слово — to complain [tə kəmˈpleɪn]. Оно описывает действие — выражать недовольство, роптать, жаловаться. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Глагол to complain [tə kəmˈpleɪn] — это больше, чем просто «жаловаться». Он передаёт процесс выражения недовольства, часто повторяющийся или привычный. Звук [kəmˈpleɪn] — это как бы озвученная жалоба, в ней слышится и лёгкий стон, и ворчание...

Я часто вижу одно и то же: человек вроде бы неплохо знает английский, но как только нужно сказать хоть что-то — будто теряет дар речи. Слова есть, но они не всплывают. А потом — знакомое чувство раздражения: “Почему я опять не смог(ла) нормально ответить?”. Когда я только начинала преподавать, меня удивляло, как быстро уверенность у студентов исчезает, стоит им услышать носителя или просто почувствовать, что “вдруг скажу неправильно”. В этот момент в голове будто щёлкает тумблер, и поток слов обрывается...