На этот раз пополню коллекцию уважаемых хорроров двумя фильмами, которые используют в нагнетании тревоги достижения из других культур. В первом случае авторы играют на популярности игр с дополненной реальностью. Другой фильм напоминает, как может быть круто, когда в хорроре звучит отменный треш-метал. «Приходи поиграть»: когда покемон сам ловит тебя Режиссер Джейкоб Чейз в 2017 году по своему сценарию снял хоррор-короткометражку «Ларри» о том, как работник ночной парковки нашел планшет с приложением про долговязого монстра Ларри, который очень одинок и ищет друга...

Сорок седьмой роман Чейза. Вышел в 1960 году. Оригинальное название этого романа, «Come Easy — Go Easy» — это обычная поговорка про «легко пришло — легко ушло». Русских вариантов можно было изобретать сколько угодно — «Легко нажито — легко прожито», «Как нажито, так и прожито» или даже «Пришло махом — ушло прахом». Но нет, отечественные переводчики этого романа изобретали что-то своё. В начале 1990-х была пара переводов, у которых название было как-то привязано к оригиналу — «Легко приходят — легко уходят» и «Приходят и уходят»...