Сорок седьмой роман Чейза. Вышел в 1960 году. Оригинальное название этого романа, «Come Easy — Go Easy» — это обычная поговорка про «легко пришло — легко ушло». Русских вариантов можно было изобретать сколько угодно — «Легко нажито — легко прожито», «Как нажито, так и прожито» или даже «Пришло махом — ушло прахом». Но нет, отечественные переводчики этого романа изобретали что-то своё. В начале 1990-х была пара переводов, у которых название было как-то привязано к оригиналу — «Легко приходят — легко уходят» и «Приходят и уходят»...

Заглядываем во вселенную онлайн-шахмат. Роскомнадзор по требованию Генпрокуратуры заблокировал chess.com – самый известный в мире шахматный сайт. К блокировке призывал Сергей Карякин, к слову, активный пользователь сервиса. А чем сайт, где в основном только играют в шахматы, оказался неугоден? Разбираемся и знакомимся со вселенной интернет-шахмат. Онлайн-шахматам больше 50 лет: все начиналось с матчей по переписке, теперь играют даже топы История онлайн-шахмат началась с зари интернета – еще в 1970-х была возможность играть, правда, по переписке через электронную почту...