Есть мнение, что заговорить на иностранном языке, можно только общаясь с носителями. Для многих это недостижимо, от того они никогда так и не начинают говорить. Я – Наталья, преподаватель английского. Рассказываю, как эффективно учить язык, помогаю систематизировать знания. Для того чтобы говорить на языке, надо на нем говорить. Вот пересказ как раз очень хорошо помогает разговориться, учит формулировать свои мысли. С учениками, которым трудно связать даже пару слов, я всегда работаю с пересказом...

Абсолютное большинство людей в России, изучающих иностранный язык, страдают одной и той же проблемой - попытками переводить всё, что слышат на английском языке. Люди, услышав английскую речь, переводят её на русский, потом формулируют ответ на русском и переводят обратно на английский. И это очень сильно замедляет коммуникацию, так как приходится совершать в несколько раз больше операций. А в коммуникации скорость крайне важна. Помимо этого, из-за этого человек начинает говорить на "русском" английском, слово за слово переводя русские выражения на английский...