Отмена по-английски: когда «cancel» звучит слишком официально
Вы когда-нибудь планировали что-то важное, а потом в последнюю секунду всё рушилось? Дождь лил как из ведра, кто-то заболел, или начальник передумал. И вот Вы стоите с телефоном и думаете: как сказать «всё отменяется» так, чтобы звучало по-английски, а не как машинный перевод? Большинство скажут «cancel». И это правильно. Но скучно. И не всегда точно. Потому что «cancel» — это про любую отмену: запланированную, официальную, заблаговременную. А есть другой глагол, который используют, когда отмена происходит прямо перед событием, когда решение спонтанное или вызвано внешними обстоятельствами...