Выражение "To ring a bell" используют, когда что-то кажется смутно знакомым — имя, лицо, название, событие, мелодия — но человек не может точно вспомнить, откуда именно он это знает. Это тот момент, когда в голове мелькает «где-то я это уже слышал», но чёткой картинки не возникает. Это не вспоминание («я точно помню»), а скорее реакция узнавания на уровне подсознания. Не то чтобы «я точно знаю», но и не полное «я никогда об этом не слышал». Идиома уместна и в бытовом разговоре, и в деловой переписке,...