...которые заставляют задуматься: стоит ли штурмовать иностранный язык? Вот число 92. Записывается у всех одинаково. А как читается? По-русски — девяносто два: как пишем, так и читаем. По-немецки — zweiundneunzig: [два] и [девяносто]. Дискомфортно, хотя ещё поддаётся пониманию. 2 + 90 = 92 По-французски — quatre-vingt-douze: [четырежды двадцать] и [двенадцать]. 4 × 20 + 12 = 92 Тут уже не обойтись без арифметических вычислений в уме и без проклятий в адрес того, кто додумался поженить в одном числе две системы счисления — двадцатеричную и двенадцатеричную...

Если бы английский язык захотел выбрать символ своей непредсказуемости, он, скорее всего, остановился бы на четырёх буквах: ough. Посмотрите сами. · though — зоу; · through — сру; · thought — сот; · rough — раф; · cough — коф; · bough — бау; · thorough — саро (в британском произношении); · plough — плау. Одни и те же четыре буквы — и почти каждый раз новое произношение. Неужели здесь действительно нет никакой системы? На самом деле есть. Просто она спрятана не в современном английском, а в его истории...