Анна Сергеевна ворочалась в постели и никак не могла провалиться в сон. Чувство тревоги — лучшее топливо для сердечного мотора: разгон моментальный, но и износ соответствующий. Она ждала этого стука в дверь, разлетевшегося эхом по пустой квартире, но все равно дернулась, когда он раздался словно набат среди ночи. Включив везде свет, она надеялась, что сможет таким образом прогнать тени, явившиеся к ее порогу. — Кто там? — спросила Анна Сергеевна. — Доброй ночи. Это плохая новость, — раздалось с той стороны...

Происхождение слов – это целая наука, интересная, невероятно познавательная. Здесь можно найти много ответов на свои вопросы. Не задумывались ли, почему английское слово book (читается как бук) в переводе...