Обычное вежливое употребление BONSOIR, тем не менее, может стать источником путаницы: с какого момента можно использовать это слово? В этой статье мы рассмотрим, как правильно его употреблять. На часах 17:00. Вы проходите мимо знакомого человека на улице. Вы говорите ему BONJOUR, а он отвечает, как будто бы поправляя вас: BONSOIR. Вы чувствуете себя неловко, вы не смогли верно подобрать нужное слово. Сами французы бесконечно путаются в том, какое из двух слов стоит употребить. Стоит зайти в Google и посмотреть количество запросов по поводу употребления BONJOUR и BONSOIR...

Во французском языке, как и во многих других есть масса слов, которые выражают приветствие, благодарность, и другие простые потребности. Самым привычным и, наверное, знакомым для все является слово: Bonjour! – Здравствуйте! (Доброе утро!) Это основное приветствие, которое используется как в формальной, так и неформальной обстановке. Французы всегда здороваются, заходя в магазин, в салон, или в кафе, а иначе это будет признак невоспитанности. Вечером вместо Bonjour будет: Bonsoir! - Добрый вечер!...