В русском языке есть много выражений, которые очень сложно перевести на другие языки мира. Их, порой, вставляет в свою речь наш президент, и в эти моменты мне, ой, как жаль переводчиков, которым нужно быстро выкрутиться из ситуации. У них, кстати, профессиональный праздник 30 сентября, так что я чуть-чуть заранее подготовил небольшую подборку непереводимых слов. Тот самый русский авось, который стал чуть ли не определением национального характера, и означает "надеяться на удачу", абсолютно не понятен для иностранцев...

Русский язык содержит множество фраз, которые сложно передать на других языках. Наши директора время от времени включают их в свои выступления, и в таких случаях мне невероятно жаль переводчиков, которым приходится оперативно выходить из ситуации. Кстати, я подготовила небольшую подборку непереводимых слов. То самое русское «может быть», ставшее почти синонимом национального характера и означающее «судьбу-везение», совершенно непонятно иностранцам. Этот термин не имеет заменителей ни в одном языке мира...