Приветствую вас, дорогие читатели! В этой статье я сделала для вас подборку устойчивых выражений, которые сложно перевести без подготовки, особенно во время устной речи. Не пытайтесь подобрать вариант к каждому слову по отдельности или разбивая по частям, чтобы не создавать путаницу в вашей речи. Лучше запоминайте целую фразу, как единый эквивалент переводимого выражения. 1. Don't judge a book by its cover — внешность обманчива / не суди о книге по ее обложке (а человека по одежке) Пример с книгами...

Или «идти дальше», «бежать дальше», «читать дальше» и т.д. Через наречие on (а здесь это именно наречие – adverb), которое ставится после глагола, например: to work on – работать дальше to walk on – идти дальше to run on – бежать дальше to read on – читать дальше to keep on doing smth – продолжать и дальше делать что-л. Логическое ударение ставится на on: to work `on, to walk `on и т.д. Последний пример показателен: вообще, мы можем сказать просто to keep doing smth – продолжать делать что-л. –...