В связи с Поттерианой вечно актуальный вопрос - в каком переводе читать. Но так получилось, что как раз мне он не актуален - я вполне бегло читаю по-английски, и слушать аудиокниги на английском тоже комфортно. Не сказать, что я прямо сто процентов понимаю. Но я чувствую, что не только сюжет, но и многие художественные особенности текста мне на английском доступны. В достаточном количестве, чтобы получать удовольствие от чтения. И теперь, если какой-то фрагмент или даже целую книгу цикла для досконального...

Мы все знаем обычные глаголы движения. Они как базовые краски в наборе: синяя, красная, желтая. Этого достаточно, чтобы нарисовать что-то понятное. Но что, если вам захочется изобразить не просто «синее небо», а «небо перед грозой, пронзительное и тяжелое»? Для таких задач в английском языке есть свои особые краски — точные и выразительные глаголы. Они превращают простое сообщение о действии в яркую картинку, наполненную звуком, эмоцией и настроением. Давайте откроем эту палитру и научимся рисовать словами...