Приветствую вас, дорогие читатели! В этой статье я сделала для вас подборку устойчивых выражений, которые сложно перевести без подготовки, особенно во время устной речи. Не пытайтесь подобрать вариант к каждому слову по отдельности или разбивая по частям, чтобы не создавать путаницу в вашей речи. Лучше запоминайте целую фразу, как единый эквивалент переводимого выражения. 1. Don't judge a book by its cover — внешность обманчива / не суди о книге по ее обложке (а человека по одежке) Пример с книгами...

¡Hola, amigos! Как Вы уже, наверное, догадались, сказать это не так просто, как кажется 😜 Если бы эти глаголы просто переводились на испанский, наша сегодняшняя статья была бы не нужна, Вы бы открыли словарь и нашли их там. Однако... Всё дело в том, что подобных глаголов в испанском не существует! Вот ужас-то! 🙀 Ну, а если серьёзно, то, конечно же, испанцы говорят и "вбежать" и "выбежать", всё дело в том, что это нельзя перевести одним словом. К глаголу движения нужно добавить герундий corriendo, вот это волшебное слово как раз и передаёт идею "бегания"...