Это основное значение слова. Помимо основного значения, слово используется в значении «тесть». При этом, слово «тесть» на татарский язык можно перевести двумя словами: «кайната» и «бабай»; кайната - это универсальное слово, которое используют и по отношению к тестю. Но, обращаясь так к тестю, зять имеет в виду, что тесть является дедом его детей...

Кто такой этот самый бабай — многие знают с детства. А почему он ёкарный и что это вообще значит, не могут ответить даже лингвисты. Хотя есть несколько версий происхождения этого загадочного выражения. Кем пугают детей? Как утверждает В.В. Химик, автор «Большого словаря русской разговорной речи», екарный (а также еханый или екхарный) бабай – это выражение, отражающее любые эмоции человека: от досады до радости. Данное восклицание состоит из двух слов. В.М. Дорошевич в своей книге «Каторга. Преступники»,...