Начнём с главного: back может означать возврат, но часто он работает как усилитель, указатель направления или даже меняет смысл глагола до неузнаваемости. Если вы скажете call back — это перезвонить, а если talk back — это нагрубить. Чувствуете разницу? Давайте по порядку. Эти глаголы вы поймёте интуитивно. Они про физическое или мысленное возвращение. Come back – [kʌm bæk] – возвращаться She came back home at midnight. – Она вернулась домой в полночь. Will you come back to this city? – Вы вернётесь в этот город? Всё прозрачно...

Hello, dear friends! С вами Наталья. У каждого из нас, даже у самых спокойных, бывает тот самый момент, когда терпение лопается с оглушительным треском. В русском языке мы используем красивую и драматичную метафору с водой: "это была последняя капля" или "моя чаша терпения переполнилась". Мы представляем себе сосуд, который вот-вот прольется через край. Англичане же - народ практичный, и в их картине мира в подобных ситуациях страдает не посуда и не вода, а... верблюд. Сегодня мы разберем одну из самых ярких идиом английского языка - The straw that broke the camel’s back...