В речи на английском языке есть моменты, которые заставляют замереть и задуматься. Одна из таких развилок — выбор между конструкциями «If I did» и «If I would do». Многие чувствуют разницу интуитивно, но не могут объяснить её словами. Другие уверенно используют оба варианта, не подозревая, что один из них режет слух носителю языка. Это не просто формальность. Использование неправильной конструкции может сделать фразу тяжелой для восприятия или изменить её смысл. Проблема в том, что здесь сталкиваются прямое переводческое мышление и внутренняя логика английской грамматики...

Время Simple очень простое, но только до тех пор, пока дело не касается вопросов. Здесь-то и начинается путаница. А чтобы распутать этот клубок, нужно усвоить один факт: вопросы в английском задаются с помощью инверсии. Это значит, что в вопросе меняется прямой порядок слов. Примеры я специально приведу с другими временами. Прямой порядок слов в Present Continuous: You are going to Sochi. Ты едешь в Сочи. Порядок слов в вопросе: Are you going to Sochi? Прямой порядок слов в Present Perfect: She has been there. Она побывала там. Порядок слов в вопросе: Has she been there? Инверсия...